Color Adjustments panel: handle mixed state when selecting multiple segments

Gabe Michalski
When multiple multi-segment layers are selected, the Color Adjustments panel disappears entirely. It should instead show a "mixed" state — letting users either see/edit shared values or be told values differ across the selection.
Scene-level color adjustments mitigate this somewhat, but the layer-level case is still a dead end today.
Captured during Telethon 2026.